Ioana, mama van Luca · Antwerpen
Luca kwam thuis van school en zei: „Mama, juffrouw a spus că am vorbit foarte frumos azi.” Ik glimlachte een hele week.
Bij jullie thuis ook: oma zegt „mai mănâncă” en het kind antwoordt „ik heb geen honger”?
Wij zijn een gemeenschap van 247 Roemeens-Belgische gezinnen die in twee talen leven. Welkom thuis. Tweemaal. · en we groeien met 8–12 per week
DE DOUĂ ORI ACASĂ · TWEEMAAL THUIS
Aflevering 1Nieuw deze week
6:42
Telefonul de duminică
De zondagse telefoon
Waarom ik deze aflevering maakte
„Mijn dochter van 5 vroeg aan oma waarom ze «anders» praat. Ik probeerde te antwoorden en besefte dat ik de woorden niet had. Zo ontstond deze aflevering.”
6:42 · aanbevolen leeftijd 3–7 · Roemeens + Nederlands
De gezinskaart voor deze aflevering
- De vraag voor de zondagse tafel: „Weet jij wat jouw naam betekent?”
- 5 nieuwe woorden, in twee talen
- Een activiteit van 10 minuten met oma (of met een ouder)
- Een zin voor op de koelkast: „Sarmale is Roemeense loempia.”
83 gezinnen downloadden de kaart deze week.
Vertel ons jullie echte situatie
Welk tweetalig moment bij jullie thuis doet ons glimlachen, huilen, onszelf herkennen? De gemeenschap stelt de volgende afleveringen voor.
Antwerpen · 12 gezinnenBrussel · 9 gezinnenGent · 6 gezinnenLuik · 4 gezinnen
De familiekaart komt binnenkort.
Aan tafel, tussen families
De vorbă, între familii
„Wat was het moment waarop jullie kind een brug sloeg tussen de twee talen op een manier die jullie deed glimlachen?”
- Schrijf in het Roemeens, het Nederlands of door elkaar — alles is hier thuis.
- We praten over onze eigen ervaring, we discussiëren niet.
- Namen van kinderen alleen als je dat wil.
Mihai T. · Gent
Mijn zoon legt oma door de telefoon uit wat „speelplaats” is. Oma lacht en zegt „a, curtea școlii”. En hij herhaalt: cur-tea-șco-lii. Als een gedicht.
Andreea & Bart · Brussel
We hadden bezoek uit Roemenië. Onze dochter zei tegen mijn moeder: „Bunico, wil je nog soep?” Iedereen lachte, niemand corrigeerde.
Aflevering 2 — Beslis mee
🥟
„De eerste schooldag — hoe leggen we de juf uit dat we thuis een andere taal spreken”
🎄
„Sinterklaas, Kerstman en Sint-Nicolaas — hoe beleven onze kinderen drie feesten?”
Zij die dit mogelijk maken
Stichtend steunpilaar
Stichtend steunpilaar
Stichtend steunpilaar
Stichtend steunpilaar
Stichtend steunpilaar
Stichtend steunpilaar
Stichtend steunpilaar
Stichtend steunpilaar
De eerste 12 stichtende steunpilaren — nog 4 plaatsen
Hoe je Zmeu Junior kan steunen →