Ioana, mama lui Luca · Anvers
Luca a venit de la școală și mi-a zis: „Mama, juffrouw a spus că am vorbit foarte frumos azi.” Am zâmbit o săptămână întreagă.
Și la voi acasă, bunica spune „mai mănâncă” și copilul răspunde „ik heb geen honger”?
Suntem o comunitate de 247 de familii româno-belgiene care trăiesc în două limbi. Bun venit acasă. De două ori. · și creștem cu 8–12 pe săptămână
DE DOUĂ ORI ACASĂ · TWEEMAAL THUIS
Episod 1Nou săptămâna aceasta
6:42
Telefonul de duminică
De zondagse telefoon
De ce am făcut acest episod
„Fiica mea de 5 ani a întrebat-o pe bunica de ce vorbește «altfel». Am încercat să-i răspund și mi-am dat seama că nu aveam cuvintele. Așa s-a născut episodul ăsta.”
6:42 · vârstă recomandată 3–7 · română + neerlandeză
Cardul familiei pentru acest episod
- Întrebarea pentru masa de duminică: „Tu știi ce înseamnă numele tău?”
- 5 cuvinte noi, în două limbi
- O activitate de 10 minute cu bunica (sau cu un părinte)
- Un vers de pus pe frigider: „Sarmalele sunt loempia românească.”
83 de familii au descărcat cardul săptămâna aceasta.
Spune-ne situația voastră reală
Ce întâmplare bilingvă din casa voastră ne face să zâmbim, să plângem, să ne recunoaștem? Comunitatea propune episoadele viitoare.
Anvers · 12 familiiBruxelles · 9 familiiGent · 6 familiiLiège · 4 familii
Harta familiilor vine în curând.
De vorbă, între familii
Aan tafel, tussen families
„Care a fost momentul în care copilul vostru a făcut puntea între cele două limbi într-un mod care v-a făcut să zâmbiți?”
- Scrii în română, neerlandeză sau amestecat — toate sunt acasă aici.
- Vorbim despre experiența noastră, nu argumentăm.
- Numele copiilor doar dacă vrei.
Mihai T. · Gent
Fiul meu îi explică bunicii prin telefon ce e „speelplaats”. Bunica râde și zice „a, curtea școlii”. Și el repetă: cur-tea-șco-lii. Ca o poezie.
Andreea & Bart · Bruxelles
We hadden bezoek uit Roemenië. Onze dochter zei tegen mijn moeder: „Bunico, wil je nog soep?” Iedereen lachte, niemand corrigeerde. Dat was het mooiste.
Episodul 2 — Decideți cu noi
🥟
„Prima zi de școală — cum explicăm învățătoarei că acasă vorbim altă limbă”
🎄
„Sinterklaas, Moș Crăciun și Moș Nicolae — cum trăiesc copiii noștri trei sărbători?”
Cei care fac asta posibilă
Susținător fondator
Susținător fondator
Susținător fondator
Susținător fondator
Susținător fondator
Susținător fondator
Susținător fondator
Susținător fondator
Primii 12 susținători fondatori — locuri rămase: 4
Cum poți susține Zmeu Junior →